1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Bueno, sichus hukta munanki chayqa, atiymanmi
chaylla... Perfecto uyarikun.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Allinmi.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Huk ratulla.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Maypitaq sipaskuna kachkanku?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
Paykunaqa aswan allinmi kanman hatun wasiyuq kayta
paykuna kikinkumanta aswan hamunku a

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
empresa evento mamanwan kuska.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Seguro kani mana imapaqpas kasqankumanta.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Suyasaq wakin imakuna mana hayk’aqpas cambianchu, ruway
paykuna?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Kunankamapas manam creeyta atinichu kayta apasusqaykita
anchata hamuyta musuq wasita qawaq.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
Unayñam tukusqaña.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Arí.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Kay qhipa watakunapiqa imapas huk chhikanta llamk’achkan.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Bueno, .

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
ichapas kayqa yanapasunkiman allin sientekunaykipaq.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Riqsikuyki.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Chaymi, hapini qan prepped su
paqarin punchawpaq pacha?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Arí, um, chaymanta.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Kunankamapas manam imatapas willawarqankichu
chay ceremonia.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
Manam imapas especialchu, chiqaptaqa.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Discursota qusaq.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Chaymanta aswan karun, allinmi, qawanki.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
Paykunamanqa gustanmi kay ceremoniakunata servichikuyta...
ñawpaqman puriykunata raymichay.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
Hinaspa kay wataqa allinta...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
¿Ima niwaqtaq?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
¿Imatataq ruwachkanki?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Oh, um, Damonta chaypaq allichaspalla
semestre nisqapi.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Waw?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Arí, hinaspa, um, Jamesqa lluqsirunñam
llaqtapi iskay kinsa semanakuna, chaymi chayraq kashani

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
encargonkunata cuidaspa hinaspa, qan
yachay, um... Wasipi llamkay?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Arí.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Tardeñam kachkan. Yaqapaschá ruwananchis
imakunatapas p’istuykusun listo kananchispaq

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
paqarinpaq.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, suyay.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Huk upyanatam nirqanki.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
Hinaspapas manaraqmi chay estanquetapas rikurqankichu.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Ay, manam yachanichu chayna allinchu icha manachu
yuyay.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
Chiqamanta unay p’unchawqa karqa.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
Hinaspa mana bikinitapas apamurqanichu hinaspa...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Ñoqaqa imapas qanmanmi tupanman
perfectamente.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Suyay.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Bec, ñuqa...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damon.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
Segurochu kanki mana imayuq kasqaykimanta a
bit menos revelador?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Haku.

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Allintam tupan.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Bueno, kusisqa kani kusikunapaq hina tarisqaykimanta.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
¿Ima niwaqtaq chay estanquemanta?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Munay, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
Chaynam. Suyasaqmi empresapi lealtad nisqa
sus perks, ¿aw?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Ama hina.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Aswan allin kayqa allinninpaqmi.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
Hunt’aq kayqa manan empresankupipunichu kashan
vocabulario nisqa.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
Waw. Bueno, al menos humilde kanki chaymanta
chayta.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Yachanki, amistadniykunaqa anchatam piensanku
humilde.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
Oh, chiqaq?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Paykunapa rimasqanku, manam ñuqapa rimasqanchu.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
¿Qanpaq llamk’aq amigokuna?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Ay, upallakuy.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
Ñuqaqa tapuyta munarqani.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Damonqa... ¿Pitaq payqa?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
Manam yachanichu.

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
¿Yachanchu?

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
¿Imatataq nirqanki?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Ichaqa yachankim, manam sapa kutichu chaytaqa ruwanayki
payta amachanaykipaq chaypi kay.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
Payqa 18. Payqa sapallanmi kamachiyta atin.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
Payqa... Allinmi kanqa.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
Allinmi kanman chaypi yuyaymanasqaykiqa
huk imapas huk tikraypaq.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Yachanim paykunaqa anchata munanmanku chaypi kanaykita
empresa. Seguro kani atisqayta. Beck sutiyuq runa.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
Yachanim.

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Ñuqa... Yuyarini nisqaykita. Ñuqaqa chaylla...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Chayta qunqaylla.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
¿Maymantataq kayqa hamuchkan?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
¿Imanasqataq kayta yapamanta hatarichinku?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, manan imapaschu.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Yachankiñam payta qawanay kasqanmanta.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
Yachanki ima... Arí, allinmi, saqirqanki
tukuy imamantapas.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Tukuy qukuyniykikuna, tukuy atiyniykikuna.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
Wasipi llamkaykunata chuchuy.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Tukuy chaykunata wikch’urqanki kawsanaykipaq chay
tukuy kawsay huk...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ñuqaqa chaytam ruwani.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Hukmanta kawsakuy.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Yachankim kunan makiykimanta lluqsirusqanmanta.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Manan imatachus defininan tiyan...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Payta kacharichun.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Sumaqllaña, ¿aw?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
Qhaway

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
Chay gasqa yaykuspanmi pisillata kallpanchan
umakuna huk kaqpi yuyaymananankupaq, huk kaqpipas

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
imapas sapallan.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Miray.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Prácticamente kamachisqaman hina.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Tukuy imapas huk hormona especialmente sintetizada nisqamanta
amplificador nisqa.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
Chiqaptaqa kaypi sapa chaqrusqam ruwasqa kachkan
huk específica kutichiyta llamk’achinapaq in

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
orgánicos nisqakuna. Ichaqa, prueba ruwasqankuta qhawarispan
pisillañam karqa, sapakamam kunankamapas

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
chay atiy kananpaq.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Ancha peligroso.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
Divisiónniyqa investigacionpin kashan
hormonal nisqa

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
manipulación chunka watakunaña kunan.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Ichaqa qallariypiqa ambicionniykuqa mast’arikurqanmi
aswan karun wakin sanu herramientamanta

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
ag industria.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Munarqayku runakunaman cheqaq controlayta saqeyta
cuerponkupa hawanpi.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Kay tecnología nisqapa huk aplicacionninta servichikuspa.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Kamachiyman hina adrenalina nisqapi saltaykunata saqispa.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Yachay atiykunata kallpachay.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Chunka chunka cáncer unquykunata chinkachispa. Mast’arispa
runapa kawsaynin.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Chayqa kanqa qatiqnin ruwaymi ñuqaykupaq
especie nisqa.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Ichaqa manan hayk’aqpas allintachu llank’arqan.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Hamunaykikama.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Huknirayña karqanki chaypas
wakintaq.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Diseñoykuqa hukllapaqmi paqueteasqa karqa
inyección de laboratorio -wiñasqa kikinmanta

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
celdakuna, llapanku kuska llikapi huk
subconsciente artificial chaymi atiq

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
sintetiza hinaspa regular hiperadaptivo nisqa
hormonas nisqakuna.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Anfitriónpa aychanta hoqarispa hinaspa
potencial cognitivo nisqa huk estratosférico nisqaman

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Ñawpaqman purisqaykuta rikuspa, empresa
verde k’anchay pruebakuna terminal sujetokunapaq.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Llapanpiqa pichqa voluntariokunam, sapakamam desesperado
hinaspa suyaspa a

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
kawsay ñan.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
Chay inyección chaskisqa kaptinqa, chay...
sujetokuna qhaliyayta qallarirqanku.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Condiciones mana kutichiy atina yuyaykusqayku.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
Iskay kimsallapi mana ima rastroyuq ripusqa
punchawkuna.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
Chayqa karqan ima suyasqaykumantapas aswan hatunmi.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Ichaqa chaymanta, infarto, aneurisma, .
ataque cerebral, adrenal nisqa

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
sasachakuykuna.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Sistemankuqa mana controlakuspam espiral hina rikurirurqa.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Sapa runa, mana equilibrasqa.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Sapa pruebapi.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Huk fundamental defecto karqan chay...
diseño.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Huk kutichiy llalliq.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
Chay sistemaqa positivo nisqatan llumpay ruruchinman
hormonakunata, mana allin kaqkunatataq supriminku.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
Llumpay misk'iyuq wawa hinam.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Huk kuti mikhuyta qallariptinkuqa manañam saqiyta atinkuchu.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Paykuna kikinkuta unquchikunku.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
Sut’inmi karqan cambianayku kasqanchista
asuykuy.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
Chay anfitrionpa cuerponpiqa manan confiayta atirqankuchu
sapallan sistemata kamachiy.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Necesitarqayku...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Mana pimanpas sayapakuq medio.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Imapas... Imapas mana kanmanchu
cuerpoq munasqanwan kuyurichisqa.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
Hinaspa chaymi... Noqayku... Huk ñanta necesitarqayku
hormonakunata takyachinapaq, .

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
hinaspa qan... Imapas mana hukniyoqmi karqanki
sujeto ruwarqan.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
Mana riqsisqa yakukunapim kachkaniku, Damon.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Qamllaraqmi kanki allin ruwaq runa
juicio.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Ñoqapas manan segurochu kani imachus chayta ruwashasqanmanta
sintomakuna kunanlla qallarinanpaq.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Ichaqa chay, chayqa manan inyecciónpachu
ruwaspa.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Condicionniykiqa chay...
raqrakuna.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Chay inyección nisqa mana allintachu llamk’ayta qallarisqa.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Qhawariy, ima ruwasqaykitapas,
chayta ruwashallaypuni.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Tukuy atisqayta ruwasaq huk tiempota rantiwanaykupaq
ñawpaqninpi.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Turn I'm Seguro kani allin kankimanta

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Riy mamaykita qhaway, Damon.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
Santiago, ancha unayñam.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
Qamtam faltarqani.

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
¡Damon!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Manam chayna achkatachu upyanay karqa.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
Manan kaytaqa ruwawaqpunichu, Damon.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Huk kuti imapas.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
Nirqaykiñam. Payqa allintan rimarqan.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
¿Manachu payqa karqa?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Ima?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Uraykachiyki.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
Mana kawsanaykipaq harkay.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Payqa... Payqa faltanmi imayna simple kaqkunata
utilizado

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
kananpaq.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Chayllam.

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
Chayllam llamkan. Ñuqa... kani
pampachaykuway hukmanyasqaymanta,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Mama.

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Anchatan orgulloso kani qanmanta.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Sapa kuti.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Kunanpachaqa imapas sasachakuyniyuqllam kachkan.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
Yachanim k'irisqa kasqaykita.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Ichaqa ichapas paqarin chayamuptinqa kallpanchakuyman
yapamanta tapuy sichus pay...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Mama?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
¿Tukuy imapas allinchu?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
Tukuy imapas allinmi.

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
¿Allinchu chayqa, waway?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Allin wayna.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Samaylla, kuyasqay.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Momia qampaq cuidachun.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Ancha kallpasapam kanki.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
Yachanim llapallaykichikta sasachakusqaykichista
punchaw.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Qamwan ñuqawanllam, kuyasqay.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Makiyta qaraykiman sientey.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
Supay, .

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
imatataq rurachkanki?

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Cortocircuitosnikita hurquy.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Pisi pisimanta, munasqay.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Manam munanichu k'irikunaykita.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
¿Yanapawanchu chay, waway?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
¿Allinchu sientekun?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Nanayman bombeashallayllapuni.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
llapanku chinkapunku.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Ancha wiñasqañam kanki.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
Apenas atiyman...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damon.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Aseguraylla tukuyta ukhuman kachariy
Mamiypa simin.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Allinmi, kuyasqay?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Allin wayna.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
Manam munanichu Beck chaymanta pichananta
ñuqayku.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
Imatataq ruwachkanki?

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Chiqaptaqa manam piensanichu...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Gracias.

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
Atiymanmi karqan.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
Ancha achkam, kuyasqay, aguantanaypaq.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Kunanqa, ñuqayku

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
paqarin hatun punchawniyuq kaychik, chaynaqa imaraykutaq mana
iskaynikichik pichasqa kaychik hinaspa ñuqaykupas chayayta atiykuman

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
wakinqa...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Ay, chay... ¿Chiqaptachu?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
Mana imayna rikchakusqanman hinachu.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Ñuqaykuqa... ¿Allinchu kanki?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Mana admirakuypaqchu chayna harkakuq kasqaykiqa.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
Mana yachankichu imata rurasqaykita.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Suyay. Paña.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Kay... Kayqa musquylla.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
Hinaspapas, ¿manachu sapa kuti kallpachakuyta munarqanki
kayta?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Riqsikuyki.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
hatun pisi runakunaman.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
¿Manachu allinta sientekun?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
Manam suyachwankimanchu, ¿aw?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Lee. Kevin.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
Sonqoy ukhupin hap'iyki,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
ancha ukhu sunquypi chaymi chiqaptapuni a
parte

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
ñuqamanta.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Qaraypa uranpim hapiruyki.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
mana qokunaypaqmi kayta nirqani

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
asuntoqa manan hayk’aqpas chay hina allintachu rinqa ichaqa imarayku
should I

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
kallpachakuy hark’akuyta maypachachus wawa ancha allinta reqsisqay
Ñuqaqa

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
qaraypa uranpi hap’irqasunki

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Yuyayniykiwan yanapachikuy.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Rikchariy.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Manaraq qallarichkaptiymi, ñuqapa ukunpi churarqayki

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
qara.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Arí, qamtam hapiruni.